If the file is one that should be converted, return the converted name if it exists, sleeping for a second to see if it appears if necessary. If it can’t be found, return nil. If the file doesn’t need conversion, return as-is.